1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:04:18,009 --> 00:04:19,135 zdravo 3 00:04:20,343 --> 00:04:21,511 Završio sam tvoju knjigu. 4 00:04:23,181 --> 00:04:24,639 Završio sam tvoju knjigu. 5 00:04:24,723 --> 00:04:26,100 Ne morate potpisati. 6 00:04:26,184 --> 00:04:27,476 Znam da mi možeš čitati sa usana, 7 00:04:27,559 --> 00:04:28,936 ali postajem bolje. 8 00:04:29,020 --> 00:04:30,020 Bolje. 9 00:04:30,772 --> 00:04:32,689 - Ja ovaj... želim vježbati. - Kul. 10 00:04:33,440 --> 00:04:36,235 Još jedan sat s Johnom. 11 00:04:36,318 --> 00:04:37,486 - John? - Zabavno je! 12 00:04:38,196 --> 00:04:41,908 Puno bolje to razumijem nego to zapravo radi, ali... 13 00:04:43,034 --> 00:04:44,786 Dakle, što ste mislili? 14 00:04:44,869 --> 00:04:46,954 Što sam... Što sam mislio? 15 00:04:48,747 --> 00:04:50,249 - Svidjelo mi se. - Hvala. 16 00:04:50,332 --> 00:04:51,332 ja um... 17 00:04:52,126 --> 00:04:54,461 Voljela sam Riley. 18 00:04:54,544 --> 00:04:55,963 Volio sam Erin. 19 00:04:56,047 --> 00:04:58,465 - Hvala. - Bili su sjajni likovi. 20 00:04:59,258 --> 00:05:02,552 Pokušao sam pogoditi kraj. 21 00:05:03,095 --> 00:05:07,225 Obično sam svjestan toga tako nešto, ali bio sam daleko! 22 00:05:07,975 --> 00:05:09,768 Kako si to uspio? kako ti...? 23 00:05:09,852 --> 00:05:11,520 Kako si to smislio? 24 00:05:12,104 --> 00:05:15,565 Moja mama to zove "mozak pisca". 25 00:05:15,649 --> 00:05:16,775 Izluđuje me. 26 00:05:17,317 --> 00:05:21,823 Svaki mogući ishod kao film u mojoj glavi... 27 00:05:21,906 --> 00:05:23,615 s mnogo završetaka. 28 00:05:23,698 --> 00:05:26,493 Frustrirajući film. 29 00:05:27,161 --> 00:05:30,330 Teško je utišati glasove. 30 00:05:32,208 --> 00:05:33,251 Glas? 31 00:05:34,168 --> 00:05:35,377 Imam glas u svom umu. 32 00:05:37,504 --> 00:05:39,966 Zvuči li glas poput djeteta? 33 00:05:41,926 --> 00:05:43,552 Imali ste 13 godina kad ste se razboljeli? 34 00:05:45,428 --> 00:05:47,556 Zvuči kao moja mama. 35 00:05:50,433 --> 00:05:53,855 Što god da se događa u tvom mozgu, 36 00:05:53,938 --> 00:05:58,234 Mislim da si dobar pripovjedač. 37 00:06:01,320 --> 00:06:02,320 Što? 38 00:06:06,449 --> 00:06:08,035 Ovo znači... 39 00:06:08,119 --> 00:06:09,828 ljubilac. 40 00:06:10,955 --> 00:06:12,957 To znači pripovjedač. 41 00:06:14,208 --> 00:06:16,418 Pa, Sigurna sam da se i lijepo ljubiš. 42 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 Isus! 43 00:06:54,789 --> 00:06:56,208 žao mi je 44 00:06:56,292 --> 00:06:58,585 Protupožarni alarm. 45 00:06:58,668 --> 00:07:02,672 Bog! To je vraški požarni alarm! 46 00:07:02,756 --> 00:07:05,176 Moram osjetiti vibracije. 47 00:07:05,259 --> 00:07:07,053 Zato je tako glasno. 48 00:07:07,136 --> 00:07:09,013 Kad spavam, 49 00:07:09,096 --> 00:07:11,057 vibracije će me probuditi. 50 00:07:11,140 --> 00:07:13,100 Pa, pretpostavljam da bi to bilo koga probudilo. 51 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 Oh! Mačka? 52 00:07:22,567 --> 00:07:24,778 Ona je dobro. Samostalna mala kuja. 53 00:07:25,947 --> 00:07:27,656 Ona je... Ona je što? 54 00:07:28,240 --> 00:07:31,743 KUJA. 55 00:07:33,870 --> 00:07:34,704 Kuja. 56 00:07:34,788 --> 00:07:35,872 Kuja. 57 00:07:43,546 --> 00:07:44,798 Žao mi je zbog večere. 58 00:07:46,342 --> 00:07:47,509 Želiš li doći? 59 00:07:48,219 --> 00:07:50,470 Možemo se naručiti i pogledati film. 60 00:07:50,553 --> 00:07:52,597 John će biti kod kuće za sat vremena, kako bi se mogao pridružiti. 61 00:07:52,681 --> 00:07:54,808 Moram raditi. 62 00:07:55,809 --> 00:07:57,019 razumijem. 63 00:07:57,103 --> 00:07:58,103 žao mi je 64 00:07:58,770 --> 00:08:02,482 hvala ti za... što si mi dopustio da ovo posudim. 65 00:08:02,565 --> 00:08:04,443 Zadrži ga. Imam ih na desetke gore. 66 00:08:05,902 --> 00:08:06,903 Hvala. 67 00:08:08,406 --> 00:08:10,740 Svratit ću sutra i očistiti znakove? 68 00:08:11,574 --> 00:08:12,826 Ozdravit ću. 69 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Odlučan sam. 70 00:08:15,287 --> 00:08:16,746 - Ljubljenje. - Ljubljenje. 71 00:08:16,830 --> 00:08:17,914 Pripovjedač. 72 00:08:18,915 --> 00:08:19,916 Kuja. 73 00:08:20,001 --> 00:08:21,002 Kuja. 74 00:09:46,920 --> 00:09:48,797 ...stiskujući knjigu 75 00:09:48,880 --> 00:09:50,590 Riley u crkvu. 76 00:09:50,673 --> 00:09:51,758 Crkva za Erin. 77 00:09:52,717 --> 00:09:54,095 Crkva oca Pavla. 78 00:09:54,178 --> 00:09:56,012 Uvedite Erin. Ogrebi to. Pokušajte ovo. 79 00:09:56,097 --> 00:09:58,182 Bijes je nabujao, šireći se u njegovu glavu. 80 00:09:58,265 --> 00:09:59,808 Zvonilo mu je u ušima. Oči su mu bile vruće. 81 00:09:59,891 --> 00:10:00,725 Ona je sretna. 82 00:10:00,809 --> 00:10:02,478 ...tajnoviti načini. 83 00:10:02,561 --> 00:10:04,271 Ne, ne radi. 84 00:10:04,355 --> 00:10:06,940 Ne radi. Nešto svjetlije. 85 00:10:08,150 --> 00:10:11,195 ...gledajući dolje široko, beskrajno strpljive oči. 86 00:10:11,278 --> 00:10:13,738 Svjetlucali bi crveno, plavo i žuto svjetlo, 87 00:10:13,822 --> 00:10:15,491 baš kao što je to učinila prokleta Isusova riba 88 00:10:15,574 --> 00:10:17,909 kad ga je izvuklo iz magle i u pakao. 89 00:10:17,992 --> 00:10:18,827 Tako je bolje. 90 00:10:18,910 --> 00:10:21,037 Potrebno je nešto više, nešto bolje. 91 00:10:21,122 --> 00:10:24,958 Erin umire. Ne mogu ubiti Erin. To bi razljutiti ih. Nisam ispravno postavio. 92 00:10:25,041 --> 00:10:27,419 Ili izbacite cijelu knjigu i pronaći drugu karijeru. 93 00:10:27,503 --> 00:10:28,628 Bolja ideja. 94 00:12:07,269 --> 00:12:08,728 Maddie! 95 00:12:09,396 --> 00:12:11,147 Maddie, molim te, vidi me! 96 00:12:12,148 --> 00:12:14,276 Maddie, molim te pomozi mi! 97 00:12:20,949 --> 00:12:22,409 Maddie! 98 00:12:30,251 --> 00:12:31,251 Ne! 99 00:12:32,670 --> 00:12:34,003 Ne! 100 00:12:34,837 --> 00:12:36,465 Ne! 101 00:15:10,577 --> 00:15:11,577 Hej, Squish. 102 00:15:11,620 --> 00:15:12,830 Hej, Squash. 103 00:15:12,912 --> 00:15:14,288 Što namjeravaš? 104 00:15:14,372 --> 00:15:15,707 Napuštanje romana. 105 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 Pridruživanje cirkusu. 106 00:15:17,208 --> 00:15:18,794 Dobro ide, ha? 107 00:15:21,839 --> 00:15:23,214 Jeste li još zapeli na kraju? 108 00:15:23,297 --> 00:15:25,884 koji? Imam sedam. 109 00:15:26,885 --> 00:15:28,804 Drago mi je da sam te mogao omesti. 110 00:15:28,887 --> 00:15:30,388 Smetanja su napretek. 111 00:15:31,139 --> 00:15:33,266 Craig mi je poslao poruku. 112 00:15:33,349 --> 00:15:35,686 Razgovarajte o lošim završecima! Jeste li razgovarali s njim? 113 00:15:36,520 --> 00:15:38,605 Ne, ali skoro. 114 00:15:38,689 --> 00:15:39,857 Prošla je godina! 115 00:15:39,939 --> 00:15:42,108 Mama stalno pita kad se budeš vraćao tamo. 116 00:15:43,359 --> 00:15:46,738 Prijavio sam se na internetsku stranicu za upoznavanje za Gluhe. 117 00:15:47,321 --> 00:15:48,321 Pogledaj se! 118 00:15:48,364 --> 00:15:51,785 Ne. Četvorica su muškaraca u cijelom području. 119 00:15:51,869 --> 00:15:53,912 Ne želim. 120 00:15:54,621 --> 00:15:55,997 Još vam nedostaje grad? 121 00:15:56,080 --> 00:15:57,916 nikada. Preglasno. 122 00:15:57,999 --> 00:15:59,292 Ozbiljno, Maddie? 123 00:15:59,375 --> 00:16:01,043 Možda bi se mogao vratiti. 124 00:16:01,127 --> 00:16:02,378 Živi sa mnom. 125 00:16:02,463 --> 00:16:04,213 Brinem se za tebe. 126 00:16:04,297 --> 00:16:07,341 Nikome nije dobro biti sam, Mljačkati. 127 00:16:07,425 --> 00:16:10,929 - Izolirati se na način na koji to radite... - Dogodila mi se izolacija. 128 00:16:11,012 --> 00:16:12,598 Nisam ga odabrao. 129 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 Tko je to bio? 130 00:16:17,351 --> 00:16:20,062 Iza tebe. Učinilo mi se da sam vidio da se nešto miče. 131 00:16:22,023 --> 00:16:23,274 Vjerojatno mačka. 132 00:16:23,357 --> 00:16:24,610 Kučka je pobjegla ranije. 133 00:16:24,693 --> 00:16:27,738 Hvala. Moram je pronaći. 134 00:16:28,489 --> 00:16:29,363 Volim te. 135 00:16:29,447 --> 00:16:30,447 volim te 136 00:25:53,635 --> 00:25:54,845 Možeš li mi čitati s usana? 137 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 možeš li 138 00:26:13,406 --> 00:26:15,574 Sada ste vidjeli, zar ne? 139 00:26:25,543 --> 00:26:26,794 „Ozbiljno, Maddie. 140 00:26:26,877 --> 00:26:29,506 Možda bi se mogao vratiti i živi sa mnom." 141 00:26:30,215 --> 00:26:31,590 „Znaš, brinem se za tebe. 142 00:26:31,673 --> 00:26:34,094 Nikome nije dobro biti tako sam, mljackati." 143 00:26:39,349 --> 00:26:41,559 Mogu doći kad god poželim. 144 00:26:42,893 --> 00:26:44,895 I mogu te dobiti kad god poželim. 145 00:26:46,564 --> 00:26:47,689 Ali neću. 146 00:26:48,941 --> 00:26:49,942 Ne dok ne dođe vrijeme. 147 00:26:51,236 --> 00:26:53,028 Kad poželiš da si mrtav - 148 00:26:53,113 --> 00:26:54,655 tad ću ući unutra. 149 00:26:57,074 --> 00:26:58,201 razumiješ li me 150 00:27:02,247 --> 00:27:04,457 Klimni glavom ako me razumiješ. 151 00:27:11,214 --> 00:27:12,214 Dobro. 152 00:27:15,759 --> 00:27:17,010 Onda se možemo malo zabaviti. 153 00:27:20,931 --> 00:27:21,931 Uživaj u tome. 154 00:52:02,453 --> 00:52:03,622 Nije tako lako, zar ne? 155 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 Sarah? 156 00:52:21,848 --> 00:52:22,849 Sarah? 157 00:52:39,531 --> 00:52:42,159 - Na zemlju! - Vau! 158 00:52:42,242 --> 00:52:44,037 Na zemlji. Baci to! 159 00:52:44,120 --> 00:52:46,413 - To je samo telefon. - Baci to! Ruke iza glave. 160 00:52:46,497 --> 00:52:49,208 - Polako. Ja sam prijatelj. - Ruke tako da ih mogu vidjeti. 161 00:52:49,291 --> 00:52:51,251 Ne želim nikakve probleme. Samo učini što ti kažem. 162 00:52:51,335 --> 00:52:52,796 Moje ime je John Stanley. 163 00:52:52,879 --> 00:52:54,630 - Rekao sam, "Na koljena," gospodine. - OK! 164 00:52:54,714 --> 00:52:56,800 Ja sam susjed, samo tražim svoju djevojku. 165 00:52:56,883 --> 00:52:59,426 - Pokaži mi neku iskaznicu. - U mom je novčaniku, u redu? Samo polako. 166 00:52:59,510 --> 00:53:02,346 - Ruke tako da ih mogu vidjeti. - Idem samo po novčanik. 167 00:53:02,429 --> 00:53:05,557 Spustit ću telefon i posegnuti za mojim novčanikom. Samo polako. 168 00:53:19,739 --> 00:53:21,281 - Živiš u susjedstvu? - Da, gospodine. 169 00:53:22,408 --> 00:53:23,408 U REDU. 170 00:53:24,911 --> 00:53:25,911 U REDU. 171 00:53:29,040 --> 00:53:30,166 Žao mi je što sam vas uplašio. 172 00:53:30,249 --> 00:53:31,333 Došlo je do... 173 00:53:32,209 --> 00:53:33,209 Fuj! 174 00:53:33,627 --> 00:53:34,921 Isus! Hm... 175 00:53:35,004 --> 00:53:37,757 - Što se dovraga dogodilo ovdje? - Ne znam. Hm... 176 00:53:37,841 --> 00:53:39,258 Odazvao sam se pozivu. 177 00:53:39,341 --> 00:53:42,302 Došao sam ovdje i našao ovakvo mjesto. Netko je bio unutra. 178 00:53:42,386 --> 00:53:44,471 Protrčao je pokraj mene i udario me u hladnoću. 179 00:53:44,555 --> 00:53:47,599 Probudio sam se bez telefona, moj pištolj ili moj radio. 180 00:53:47,683 --> 00:53:48,893 Moram pozvati pojačanje. 181 00:53:48,977 --> 00:53:51,311 - Znate li tko ovdje živi? - Da, Maddie je. 182 00:53:51,395 --> 00:53:52,981 Maddie Young. Ona je naša prijateljica. 183 00:53:53,064 --> 00:53:54,065 Živi li sama? 184 00:53:54,149 --> 00:53:56,901 Da. Moja djevojka dolazi ovamo cijelo vrijeme. Mislio sam možda... 185 00:53:56,985 --> 00:53:57,986 Kako se zove? 186 00:53:58,862 --> 00:54:00,362 Sarah je. Sarah Greene. 187 00:54:00,947 --> 00:54:03,950 U REDU. Sarah. žao mi je Mogu li upotrijebiti tvoj telefon da nazovem pomoć? 188 00:54:04,033 --> 00:54:05,659 Trebao sam se već javiti, 189 00:54:05,744 --> 00:54:08,121 ali tek sam započeo ovaj posao, i kad sam stigao ovdje... 190 00:54:08,204 --> 00:54:11,040 - Jeste li vi policija? - Zamjenik. Ali jedva. 191 00:54:12,374 --> 00:54:14,753 Mogu nazvati šerifa, ako samo mogu upotrijebiti tvoj...? 192 00:54:17,964 --> 00:54:18,965 Izvoli. 193 00:54:20,257 --> 00:54:21,257 Hvala. 194 00:54:27,723 --> 00:54:30,101 Da, imam 7-19 ovdje u 811 Fairhope. 195 00:54:30,726 --> 00:54:33,562 Znakovi mogućeg nasilnog ulaska. Osumnjičenik je na slobodi. 196 00:54:37,192 --> 00:54:39,651 Nitko drugi ovdje, ali upravo se pojavio susjed. 197 00:54:40,945 --> 00:54:42,279 Da. U REDU. 198 00:54:43,572 --> 00:54:44,573 Vidimo se uskoro. 199 00:54:46,366 --> 00:54:47,493 Hej, jesi li vidio to? 200 00:54:52,539 --> 00:54:53,875 Da, jesam. 201 00:54:56,252 --> 00:54:58,295 Ova djevojka, Maddie, ima li dečka? 202 00:54:59,546 --> 00:55:00,631 Ne, ne mislim tako. 203 00:55:01,381 --> 00:55:02,381 Hm. 204 00:55:02,424 --> 00:55:06,221 Obitelj u blizini? Bilo tko drugi tko bi mogao eventualno imati pristup kući? 205 00:55:06,846 --> 00:55:09,431 Ne, uglavnom se drži za sebe. 206 00:55:10,474 --> 00:55:12,227 - Je li tvoja ruka dobro? - O, da. 207 00:55:12,811 --> 00:55:15,897 Tip se samo zaletio u mene. Udario me kao kamion. 208 00:55:16,647 --> 00:55:20,860 Mora da je bio... pa, otprilike tvoje veličine, zapravo. 209 00:55:20,944 --> 00:55:22,028 Znaš, kao sportaš. 210 00:55:22,111 --> 00:55:23,238 Linebacker tip. 211 00:55:24,197 --> 00:55:25,197 Strašan tip. 212 00:55:27,158 --> 00:55:28,201 Mogu li to dobiti natrag? 213 00:55:29,828 --> 00:55:30,829 Telefon. 214 00:55:31,745 --> 00:55:32,745 Oh! 215 00:55:33,789 --> 00:55:35,875 Da, naravno. oprosti 216 00:55:35,959 --> 00:55:39,170 Tako glupo od mene. Sila navike. 217 00:55:47,262 --> 00:55:50,722 Rekli ste da ste se odazvali pozivu. Je li to bilo od Maddie? 218 00:55:51,640 --> 00:55:53,893 Od dispečera... zapravo. 219 00:55:54,768 --> 00:55:58,314 Rekli su da je netko javio. Samo sam pretpostavio da je to stanar. 220 00:55:59,023 --> 00:56:03,069 Da, jer ona ne bi mogla obaviti taj poziv. Ona je gluha i nijema. 221 00:56:05,154 --> 00:56:06,154 huh 222 00:56:09,700 --> 00:56:12,871 Pa, valjda je moralo biti tvoja djevojka koja je zvala. 223 00:56:51,326 --> 00:56:52,784 Dakle, gluhonijemi, ha? 224 00:56:53,744 --> 00:56:54,745 Prilično grubo. 225 00:56:55,579 --> 00:56:57,831 Je li uvijek bila nesposobna čuti? 226 00:56:59,750 --> 00:57:01,127 Ne, ne uvijek. 227 00:57:02,836 --> 00:57:05,173 Od kad je bila tinejdžerica, mislim. Meningitis. 228 00:57:10,261 --> 00:57:16,142 Ipak, živjeti ovako sam... mora se moći snaći. 229 00:57:16,225 --> 00:57:17,726 Ne mogu se zakleti, ali... 230 00:57:19,020 --> 00:57:22,941 ...prilično sam siguran da ima rezervni ključ u onoj žardinjeri na trijemu tamo dolje. 231 00:57:24,691 --> 00:57:25,985 Zar to ne bi bilo sjajno? 232 00:57:26,069 --> 00:57:27,069 Da. 233 00:57:28,779 --> 00:57:29,613 Samo...? 234 00:57:29,696 --> 00:57:32,241 Da, tamo je dolje, na tom uglu. 235 00:57:36,120 --> 00:57:37,454 Dakle, što mislite tko je to bio? 236 00:57:38,373 --> 00:57:39,915 Kao, provalnik? 237 00:57:39,999 --> 00:57:42,751 - Nadam se da nije bilo nešto gore. - Siguran sam da su dobro. 238 00:57:42,834 --> 00:57:45,380 Ako su ga pozvali, vjerojatno su pobjegli odavde. 239 00:57:46,297 --> 00:57:47,881 Razbio joj je auto prilično dobro, ha? 240 00:57:49,092 --> 00:57:51,468 Oh, da. Pogledaj to. Isuse! 241 00:57:53,972 --> 00:57:57,183 Dakle, što mislite koliko će trajati da konjica stigne? 242 00:57:57,266 --> 00:57:58,892 Oko deset. Petnaest, možda. 243 00:57:58,977 --> 00:57:59,978 Stvarno? 244 00:58:00,979 --> 00:58:04,815 Drago mi je da si naišao na mene. mogao sam bili ovdje cijelu noć, krvarili. 245 00:58:04,898 --> 00:58:06,525 Da, drago mi je da sam svratio. 246 00:58:08,987 --> 00:58:09,988 Ovdje unutra, rekao si? 247 00:58:10,862 --> 00:58:12,531 Da, mislim da jesam. Nisam siguran. 248 00:58:25,294 --> 00:58:26,294 Lako. 249 00:58:27,255 --> 00:58:28,255 Lako. 250 00:58:29,715 --> 00:58:31,217 Hej, hej, hej! 251 00:58:31,300 --> 00:58:33,136 Hej, hajde. Gotovo je. Gotovo je. 252 00:58:34,053 --> 00:58:35,053 Gotovo je. 253 00:58:47,858 --> 00:58:52,904 Mislio sam da imam otprilike dva prema deset šanse ako je došlo do borbe. 254 00:58:55,241 --> 00:58:56,533 Jednostavno si tako prokleto velik. 255 00:58:59,120 --> 00:59:02,123 Zapravo mi je jako drago što se pojavila kad je to učinila. Hvala. 256 00:59:06,710 --> 00:59:09,464 ššš u redu je u redu je u redu je 257 00:59:31,610 --> 00:59:32,610 Trčanje! 258 00:59:34,905 --> 00:59:35,905 Trčanje! 259 01:00:31,295 --> 01:00:32,588 Ne možete trčati. 260 01:01:05,454 --> 01:01:07,623 Ne možeš trčati. Ne možeš trčati. 261 01:01:07,706 --> 01:01:09,417 Ne možete mu pobjeći na toj nozi. 262 01:01:10,041 --> 01:01:13,504 - Ne mogu mu pobjeći na toj nozi. - Samostrel mora biti savršen hitac. 263 01:01:13,588 --> 01:01:14,963 U srcu ili u mozgu. 264 01:01:15,046 --> 01:01:16,882 Bilo što drugo neće pomoći. 265 01:01:16,965 --> 01:01:17,799 Savršen pogodak. 266 01:01:17,883 --> 01:01:20,051 A to je oružje velike udaljenosti. 267 01:01:20,135 --> 01:01:21,304 U zatvorenom je beskorisno. 268 01:01:21,387 --> 01:01:24,973 Izbliza je stvarno teško, a ti bi moraju biti blizu da ispale ubojiti hitac. 269 01:01:26,057 --> 01:01:27,185 On će se kretati. 270 01:01:28,352 --> 01:01:30,229 Ne možete čak ni smisliti kako ga učitati. 271 01:01:30,812 --> 01:01:32,565 - Izađi van. - Vrati struju. 272 01:01:32,648 --> 01:01:34,442 Idi van. Ponovno uključite struju. 273 01:01:34,525 --> 01:01:36,693 Mogao je pritisnuti prekidač ili prerezati žice. 274 01:01:38,321 --> 01:01:40,030 - Skrivanje. - Skrivanje. 275 01:01:40,113 --> 01:01:42,325 Spavaća soba, kupaonica, potkrovlje. 276 01:01:42,408 --> 01:01:44,452 Prozori u svakom. Sve što mu treba je kamen. 277 01:01:44,535 --> 01:01:45,702 Sve što mu treba je kamen. 278 01:01:45,785 --> 01:01:48,038 Tavan nema pokrivač, nema vrata do barikade. 279 01:01:48,121 --> 01:01:51,166 U najboljem slučaju, on vas ne pronađe i iskrvariš na smrt. 280 01:01:51,917 --> 01:01:53,793 ...ne pronalazi me i ja iskrvarim na smrt. 281 01:01:54,920 --> 01:01:56,464 - Vani. - Idi van. 282 01:01:56,547 --> 01:01:58,216 - Prostor za puzanje. - Vrati se van. 283 01:01:58,299 --> 01:01:59,883 - Prostor za puzanje. - Prostor za puzanje. 284 01:01:59,966 --> 01:02:02,220 - Pokušao sam to jednom. - On zna da si to pokušao. 285 01:02:02,303 --> 01:02:05,556 Malo je prostora za manevriranje. Ako shvati da si tamo... 286 01:02:06,973 --> 01:02:08,725 Ako shvati da sam tamo... 287 01:02:08,808 --> 01:02:10,727 Mislim da nećeš izdržati toliko dugo. 288 01:02:11,312 --> 01:02:15,774 - Mislim da neću izdržati toliko dugo. - Hladno vam je, vrti vam se u glavi i znojite se. 289 01:02:16,567 --> 01:02:18,985 Nokti su ti plavi. Vaša vizija blijedi. 290 01:02:19,069 --> 01:02:22,155 Ponestaje nam vremena! 291 01:02:24,074 --> 01:02:27,160 Koliko prije nego što više ne možeš ni hodati, ili ustati, ili vidjeti? 292 01:02:28,036 --> 01:02:30,248 Prije ili kasnije, on će doći ovamo. 293 01:02:30,331 --> 01:02:31,582 On zna da krvarim. 294 01:02:31,666 --> 01:02:33,833 Jednom kad je u ovoj kući, gotovo je. 295 01:02:33,917 --> 01:02:36,629 On je veći, jači i brži. 296 01:02:38,673 --> 01:02:40,048 I on ima prednost. 297 01:02:40,591 --> 01:02:41,925 On ima prednost. 298 01:02:42,008 --> 01:02:43,009 Može te čuti. 299 01:02:45,471 --> 01:02:46,972 Ne mogu trčati. 300 01:02:47,055 --> 01:02:48,223 Ne mogu se sakriti. 301 01:02:48,307 --> 01:02:49,517 A mi jedva čekamo. 302 01:02:50,058 --> 01:02:52,060 Izađeš li van, mrtav si. 303 01:02:56,189 --> 01:02:57,525 Previše završetaka. 304 01:02:59,443 --> 01:03:00,569 Svi su oni isti. 305 01:03:01,320 --> 01:03:02,321 Sve isto. 306 01:03:02,862 --> 01:03:06,950 Što znači da postoji samo jedan kraj neće očekivati. 307 01:03:07,493 --> 01:03:08,494 Završava... 308 01:03:08,577 --> 01:03:11,997 Ako ne možete pobjeći, sakriti se ili čekati... 309 01:03:13,582 --> 01:03:15,293 ...što to znači? 310 01:03:20,130 --> 01:03:21,716 Ubij ga. 311 01:03:30,098 --> 01:03:33,018 Da... Nikad ne bih dobio tu borbu. 312 01:03:45,489 --> 01:03:47,450 Oh, Johne, Johne, Johne. 313 01:03:48,992 --> 01:03:50,328 Ove stvari će te ubiti. 314 01:04:10,723 --> 01:04:11,890 Što ti misliš, Johne? 315 01:04:13,392 --> 01:04:14,392 Hm? 316 01:04:15,226 --> 01:04:18,063 Trebam li ući tamo... i završiti s ovim? 317 01:04:26,029 --> 01:04:27,029 Da. 318 01:04:27,698 --> 01:04:28,824 Vjerojatno si u pravu. 319 01:04:30,534 --> 01:04:32,077 Trebao bih još malo pričekati... 320 01:04:33,537 --> 01:04:35,121 ...dok ne izgubi više krvi. 321 01:04:36,624 --> 01:04:38,083 Ne želim iskušavati udarac... 322 01:04:38,875 --> 01:04:41,796 ...u slučaju da joj je cilj bolji nego njezin sud. 323 01:04:46,550 --> 01:04:47,676 Oh, zdravo! 324 01:04:55,266 --> 01:04:56,266 hej 325 01:04:58,604 --> 01:04:59,605 Je li ovo tvoja kuća? 326 01:05:02,273 --> 01:05:03,567 Živi li tvoja mama tamo? 327 01:05:04,735 --> 01:05:05,735 Provjerimo. 328 01:05:07,863 --> 01:05:08,863 Ajme! 329 01:05:11,032 --> 01:05:12,535 Dobro došla kući, maco. 330 01:05:14,412 --> 01:05:17,832 u redu je Vrlo brzo ćeš vidjeti mamu. 331 01:05:19,708 --> 01:05:21,419 Ili će te barem vidjeti... 332 01:05:24,797 --> 01:05:25,964 ...prikovan sprijeda... 333 01:06:42,457 --> 01:06:43,458 ulazim. 334 01:10:17,756 --> 01:10:18,757 znaš što 335 01:10:23,971 --> 01:10:26,305 Mislim da mi se suzdržavaš. 336 01:10:29,308 --> 01:10:31,103 Kladim se da pogodim pravo mjesto... 337 01:10:32,353 --> 01:10:33,688 ...mogu te natjerati da vrištiš. 338 01:12:18,085 --> 01:12:19,294 Jebena pičko. 339 01:12:20,305 --> 01:12:26,434 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org